1 00:00:02,969 --> 00:00:04,371 - Anteriormente, en El camino a casa. 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,805 - ¿Es esa Alicia? en el historial de Cole? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,240 (Kat): Odio romperlo a ti, niño, 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,341 pero te remontas al 1974. 5 00:00:08,375 --> 00:00:10,744 - Promesa de recordar ser un niño mientras los lees. 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,446 - Tú te quedas con uno y yo con uno. - Oh, Dios. 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,749 - Esta tinta. Recuerdo esto. Papá me enseñó. 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,317 - Papá, ¿me estás robando? 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,185 - El anillo de tu madre. ¿Dónde está? 10 00:00:19,219 --> 00:00:21,354 - ¿Eres Vic Agustín? - ¿Qué te importa? 11 00:00:21,388 --> 00:00:23,156 - Soy Rick Agustín. soy el mayor y mucho 12 00:00:23,189 --> 00:00:24,724 hermano más amigable a este nimrod aquí. 13 00:00:24,758 --> 00:00:26,726 (Elliot): Rick murió. Fue un accidente automovilístico. 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,161 (Alicia): Él era su mejor amigo. 15 00:00:28,194 --> 00:00:29,396 - Salvaste la vida de papá. 16 00:00:29,429 --> 00:00:30,830 - ¿Pero por qué ¿El estanque hace eso? 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,565 - Tal vez sea para ver si papá lo sabía. 18 00:00:32,599 --> 00:00:34,768 sobre viajes en el tiempo o el estanque. 19 00:00:34,801 --> 00:00:36,603 -¿Colton? 20 00:00:38,338 --> 00:00:39,372 - ¿Alicia? 21 00:00:41,141 --> 00:00:42,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 22 00:00:43,443 --> 00:00:47,414 - Uh, escuché, ¿Rick...? - Sí, se ha ido. 23 00:00:47,447 --> 00:00:50,116 - Yo... lo siento mucho. 24 00:00:50,150 --> 00:00:51,851 - ¿Cómo lo supiste? para encontrarme aquí? 25 00:00:51,885 --> 00:00:54,187 - fui a buscarte en la granja 26 00:00:54,220 --> 00:00:55,588 y luego salí a caminar en el bosque. 27 00:00:55,622 --> 00:00:57,190 - ¿Estabas en la granja? - ¿Sí? 28 00:00:57,223 --> 00:00:59,492 - ¿Estuvo todo bien allí? - Claro, ¿por qué? 29 00:01:00,927 --> 00:01:05,165 - Nada. no lo sabia si mamá estaba molesta. 30 00:01:05,198 --> 00:01:07,701 Me fui después del funeral. 31 00:01:07,734 --> 00:01:10,637 - Entonces ¿por qué venir? saltar al estanque? 32 00:01:14,307 --> 00:01:16,376 - No estaba pensando con claridad. 33 00:01:17,577 --> 00:01:20,113 (música oscura) 34 00:01:26,820 --> 00:01:29,155 - Lo sabía. Como si alguna vez hubieras vuelve aquí 35 00:01:29,189 --> 00:01:30,523 sin un motivo oculto. 36 00:01:30,557 --> 00:01:32,826 - daré un paseo, Deja que te calmes. 37 00:01:32,859 --> 00:01:34,694 - ¿Cálmate? acabo de atrapar 38 00:01:34,728 --> 00:01:36,162 mi propio padre tratando de robarme. 39 00:01:36,196 --> 00:01:37,764 - Ese anillo es mío. 40 00:01:37,797 --> 00:01:39,466 ¡Y no lo estás usando! 41 00:01:39,499 --> 00:01:41,868 Nunca lo hiciste Según su ex esposa. 42 00:01:41,901 --> 00:01:44,637 - ¿De qué estás hablando? - Llamé a Emma para recuperarlo. 43 00:01:44,671 --> 00:01:45,905 - ¿Hablas en serio? 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,507 - Ella nunca había oído del Agustín 45 00:01:47,540 --> 00:01:48,775 anillo familiar. 46 00:01:48,808 --> 00:01:50,543 - No has cambiado en absoluto. 47 00:01:51,745 --> 00:01:53,713 (música tensa) 48 00:01:54,914 --> 00:01:58,251 (Colton y Alice cantando) 49 00:01:59,686 --> 00:02:02,789 - ¿Cuántas veces pensamos? ¿Ella va a repetirlo? 50 00:02:02,822 --> 00:02:05,191 - Puedo oírte, ¿sabes? 51 00:02:06,593 --> 00:02:11,398 Y todo esto del viaje en el tiempo Todavía está bastante fresco para mí. 52 00:02:11,431 --> 00:02:13,733 - Ojalá pudiera decírtelo va a ser más fácil. 53 00:02:15,635 --> 00:02:19,839 Y desearía saber cuál es el estanque quiere con Alice en 1974. 54 00:02:19,873 --> 00:02:21,875 - Entonces... 55 00:02:21,908 --> 00:02:24,678 cual es el significado de 1974? 56 00:02:24,711 --> 00:02:27,514 - Ese es el año Cole y yo nos conocimos. 57 00:02:27,547 --> 00:02:29,949 no esperaba enamorarme ese verano. 58 00:02:29,983 --> 00:02:32,252 No cuando empezó tan trágicamente. 59 00:02:32,285 --> 00:02:34,821 Cole siempre decía que era el... 60 00:02:34,854 --> 00:02:37,691 mejor y peor verano de su vida. 61 00:02:38,758 --> 00:02:40,593 (música suave) 62 00:02:41,394 --> 00:02:43,863 - Espera, ¿qué somos...? 63 00:02:43,897 --> 00:02:46,599 - No puedo enfrentarme a Delilah Watson. No así. 64 00:02:47,734 --> 00:02:49,569 (llama a la puerta) 65 00:02:50,670 --> 00:02:52,305 (la puerta se abre) 66 00:02:56,876 --> 00:02:58,311 - Hola, ahí. 67 00:02:58,345 --> 00:03:00,580 solo quería pasar por aquí y ofrece a tu familia 68 00:03:00,613 --> 00:03:02,315 mis condolencias. 69 00:03:02,349 --> 00:03:03,950 De donde vengo, la comida es la mejor manera 70 00:03:03,983 --> 00:03:06,252 para mostrarle a la gente que te preocupas. 71 00:03:13,860 --> 00:03:15,895 - Recuerda lo que dijo Rick. a ti? 72 00:03:15,929 --> 00:03:18,565 la vida también lo es corto para no soñar en grande. 73 00:03:18,598 --> 00:03:20,600 Y si esa es la chica de tus sueños, entonces... 74 00:03:20,633 --> 00:03:22,802 Creo que él te querría para seguir intentándolo. 75 00:03:24,337 --> 00:03:26,439 - Él siempre supo qué decir, ¿eh? 76 00:03:27,007 --> 00:03:29,242 Simplemente no puedo imaginar una vida sin él. 77 00:03:29,709 --> 00:03:31,544 (música suave) 78 00:03:32,445 --> 00:03:34,014 - ¡Te odio, Colton Landry! 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,016 Deberías haber estado allí. 80 00:03:36,049 --> 00:03:37,884 ¡Deberías haber sido tú! 81 00:03:37,917 --> 00:03:40,253 (música oscura) 82 00:03:48,661 --> 00:03:50,897 - Creo que es hora para reservar su vuelo a casa. 83 00:03:50,930 --> 00:03:52,899 (se burla) - Bueno, seguro que lo sabes. 84 00:03:52,932 --> 00:03:54,668 cómo hacer un anciano Siéntete bienvenido. 85 00:03:54,968 --> 00:03:56,770 - Tengo una vida. 86 00:03:56,803 --> 00:03:58,471 Y Kat se está mudando. 87 00:03:59,606 --> 00:04:02,642 - Entonces es por eso que nunca diste el anillo a Emma. 88 00:04:02,676 --> 00:04:05,445 Lo estuviste guardando todo el tiempo para Kat Landry, 89 00:04:05,478 --> 00:04:08,548 la chica que desperdiciaste tu vida esperando? 90 00:04:08,581 --> 00:04:12,352 - Entonces estás feliz por nosotros. ¿Antes era qué, sólo un acto? 91 00:04:12,385 --> 00:04:13,987 Pensé que me untarías ¿Para recuperar ese anillo? 92 00:04:14,020 --> 00:04:16,389 - Estaba cuidando de ti, chico. 93 00:04:16,423 --> 00:04:19,559 Los Landry siempre han Le encantaba utilizarnos a los agustinos. 94 00:04:19,592 --> 00:04:22,362 De ninguna manera mi anillo va a uno de ellos. 95 00:04:22,395 --> 00:04:23,830 - Es mi anillo. 96 00:04:23,863 --> 00:04:25,432 Tú me lo diste, ¿recuerdas? 97 00:04:25,465 --> 00:04:27,033 Dijiste que ni siquiera quiero verlo 98 00:04:27,067 --> 00:04:28,902 después de que mamá se fue. - Lo usó durante todo 99 00:04:28,935 --> 00:04:31,604 dos minutos antes de que ella se fuera corriendo. 100 00:04:31,638 --> 00:04:33,840 ¿Por qué significa algo para ti? ¿Cuando no significaba nada para ella? 101 00:04:35,442 --> 00:04:36,910 - Por supuesto que se fue. 102 00:04:38,111 --> 00:04:39,846 ¿Quién se quedaría contigo? ¿por elección? 103 00:04:42,615 --> 00:04:44,584 - Esa es una gran manera hablar con el unico 104 00:04:44,617 --> 00:04:47,053 familia viva que te queda. - Hiciste mi vida miserable 105 00:04:47,087 --> 00:04:48,688 por demasiado tiempo. 106 00:04:48,722 --> 00:04:50,423 Pero esta es mi casa ahora, 107 00:04:50,457 --> 00:04:53,093 y puedes usar el dinero te pagué por ello 108 00:04:53,126 --> 00:04:54,994 para comprarle un anillo a tu novia. 109 00:04:55,028 --> 00:04:59,399 Ahora ve a empacar tus cosas y sal. 110 00:05:00,000 --> 00:05:02,602 (música tensa) 111 00:05:07,707 --> 00:05:09,609 (exhalación temblorosa) 112 00:05:11,478 --> 00:05:13,747 (charla confusa) 113 00:05:22,889 --> 00:05:26,059 - Oye. Gracias de nuevo por permitirnos hacer esto aquí. 114 00:05:26,092 --> 00:05:27,761 - Es exactamente lo que él hubiera querido. 115 00:05:27,794 --> 00:05:29,996 - Deja que la familia tenga su entierro privado. 116 00:05:30,030 --> 00:05:31,398 Todos ustedes merecen decir adios a nuestro rick 117 00:05:31,431 --> 00:05:32,732 a tu manera. 118 00:05:32,766 --> 00:05:33,900 - Sí. 119 00:05:37,003 --> 00:05:38,705 - Viniste. 120 00:05:38,738 --> 00:05:41,908 - Sí. necesitaba para verlos chicos, y... 121 00:05:41,941 --> 00:05:44,144 Lo siento mucho, Evelyn. 122 00:05:44,177 --> 00:05:46,946 - Era el más hermoso. persona por dentro y por fuera, 123 00:05:46,980 --> 00:05:48,114 ¿no era así? 124 00:05:48,148 --> 00:05:48,948 - Sí, sólo desearía haberlo hecho. 125 00:05:48,982 --> 00:05:51,418 llegado a conocerlo mejor. - Bueno, 126 00:05:51,451 --> 00:05:53,420 Obviamente Marruecos está fuera. 127 00:05:53,453 --> 00:05:54,821 No más huidas. 128 00:05:54,854 --> 00:05:57,791 necesito estar aquí con la gente que amo. 129 00:06:04,464 --> 00:06:06,533 (*Oh Muy Joven* por Cat Stevens) 130 00:06:06,566 --> 00:06:08,501 - Este es para Rick. 131 00:06:08,535 --> 00:06:11,404 Él querría que mantuviéramos soñando en grande. 132 00:06:11,971 --> 00:06:13,606 La vida es demasiado corta para no hacerlo. 133 00:06:17,143 --> 00:06:18,511 *Ay muy joven* 134 00:06:18,545 --> 00:06:21,648 *Que nos dejarás esta vez * 135 00:06:21,681 --> 00:06:25,919 * Sólo estás bailando en esto Tierra por un rato * 136 00:06:25,952 --> 00:06:29,089 * Y aunque tus sueños Puede que te dé vueltas y vueltas ahora * 137 00:06:29,122 --> 00:06:30,924 (Colton solloza) 138 00:06:30,957 --> 00:06:32,692 *Desaparecerán* 139 00:06:32,726 --> 00:06:34,861 *Como los mejores jeans de tu papá* 140 00:06:34,894 --> 00:06:39,065 (Evelyn): *Azul denim desvaneciéndose hacia el cielo * 141 00:06:39,099 --> 00:06:41,568 (juntos): * Y aunque tú Quiero que dure para siempre * 142 00:06:41,601 --> 00:06:43,870 *Sabes que nunca lo hará* 143 00:06:43,903 --> 00:06:46,539 *Sabes que nunca lo hará* 144 00:06:47,707 --> 00:06:50,810 * Y los parches hacen el adiós más duro aún* 145 00:06:55,215 --> 00:06:59,652 * Ay muy joven que sera nos dejas esta vez * 146 00:06:59,686 --> 00:07:03,890 * Nunca habrá algo mejor oportunidad de cambiar de opinión * 147 00:07:03,923 --> 00:07:07,694 *Y si quieres este mundo para ver un día mejor... * 148 00:07:07,727 --> 00:07:08,995 (el canto se detiene) 149 00:07:09,029 --> 00:07:12,665 * ¿Llevarás las palabras? de amor contigo * 150 00:07:12,699 --> 00:07:16,002 * ¿Montarás el gran tiburón blanco? pájaro juntos * 151 00:07:16,036 --> 00:07:17,704 (sollozos) 152 00:07:17,737 --> 00:07:19,639 * Y aunque quieras para durar para siempre * 153 00:07:19,673 --> 00:07:22,108 *Sabes que nunca lo harás* 154 00:07:22,142 --> 00:07:24,010 *Sabes que nunca lo harás* 155 00:07:24,044 --> 00:07:25,645 (suena amortiguado) 156 00:07:25,679 --> 00:07:29,482 * Y el adios hace el viaje es aún más duro * 157 00:07:33,019 --> 00:07:37,057 * Oh muy joven que harás déjanos esta vez * 158 00:07:37,090 --> 00:07:41,728 * Sólo estás bailando en esto Tierra por un rato * 159 00:07:41,761 --> 00:07:45,965 * Oh muy joven que harás déjanos esta vez ** 160 00:07:53,973 --> 00:07:56,109 (pájaros cantando) 161 00:07:56,142 --> 00:07:58,311 - Oye, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 162 00:07:58,345 --> 00:08:00,547 Vaya. (exhala profundamente) 163 00:08:01,348 --> 00:08:03,583 - Me alegro mucho de verte. 164 00:08:07,354 --> 00:08:09,122 - Mmm. - Sabes, me di cuenta 165 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 no hemos tenido un momento solos juntos desde que te lo pedí 166 00:08:11,358 --> 00:08:13,760 para mudarse. Y mucho menos celebrar. 167 00:08:13,793 --> 00:08:16,963 -Ah. Muy mal Esa botella está vacía. 168 00:08:19,599 --> 00:08:21,301 - Parece que dejamos este lugar. un poco de desorden 169 00:08:21,334 --> 00:08:22,969 la última vez que estuvimos aquí. 170 00:08:23,003 --> 00:08:25,005 - Quizás deberíamos ordenar. 171 00:08:25,038 --> 00:08:26,740 O tal vez deberíamos arruinarlo 172 00:08:26,773 --> 00:08:28,208 más antes de que ordenemos. 173 00:08:28,241 --> 00:08:30,110 - Mmmm. Mmm. - ¿Sí? 174 00:08:31,044 --> 00:08:32,746 (Kat se ríe) 175 00:08:37,984 --> 00:08:40,587 (tocando jazz suave) 176 00:08:41,354 --> 00:08:43,690 ¿Qué...? 177 00:08:44,391 --> 00:08:46,092 - Espera un segundo. 178 00:08:47,227 --> 00:08:50,864 No compras Pinot. Eres una chica de taxi. 179 00:08:52,866 --> 00:08:53,933 - Evelyn. 180 00:08:53,967 --> 00:08:56,236 (llorando) 181 00:08:56,269 --> 00:08:58,204 - Lo siento. 182 00:08:58,238 --> 00:09:00,340 simplemente no pude Míralo más. 183 00:09:01,007 --> 00:09:03,910 quiero recordar a rick como mi amigo tonto 184 00:09:03,943 --> 00:09:08,615 quien dio los mejores abrazos y contó los chistes más tontos. 185 00:09:08,648 --> 00:09:10,650 - No puedo imaginar cómo se siente perder a tu mejor amigo, 186 00:09:10,684 --> 00:09:13,987 pero... todavía tienes a Colton. 187 00:09:14,020 --> 00:09:15,155 - Sí. 188 00:09:16,256 --> 00:09:17,824 Pero no en el camino que quiero. 189 00:09:18,892 --> 00:09:22,028 - Espera... ¿tienes? sentimientos por el? 190 00:09:22,062 --> 00:09:25,732 - Lo amo desde... 191 00:09:25,765 --> 00:09:27,400 para siempre. 192 00:09:27,434 --> 00:09:29,836 Y el no piensa en mi de la misma manera. 193 00:09:33,440 --> 00:09:36,976 un regalo infantil para un amigo de la infancia. 194 00:09:37,010 --> 00:09:38,978 No es algo que le des a alguien a quien albergas 195 00:09:39,012 --> 00:09:40,847 sentimientos románticos por. 196 00:09:42,215 --> 00:09:43,850 ¿Qué se supone que debo hacer? 197 00:09:43,883 --> 00:09:45,118 (música suave) 198 00:09:45,151 --> 00:09:46,886 ¿Dígaselo? 199 00:09:46,920 --> 00:09:48,655 Rick se ha ido. 200 00:09:49,789 --> 00:09:53,126 La vida es brutalmente corta. 201 00:09:53,159 --> 00:09:57,797 Si hay magia que tener, No podemos dejar que se nos pase por alto. 202 00:09:57,831 --> 00:10:00,433 - Sí. Y si Colton no siente lo mismo, 203 00:10:00,467 --> 00:10:02,802 Entonces puedes seguir adelante, ¿verdad? (se burla) 204 00:10:02,836 --> 00:10:06,039 - Uno no avanza de la devastación total 205 00:10:06,072 --> 00:10:09,843 de amor no correspondido. - Sí. Bien. Lo siento. 206 00:10:10,343 --> 00:10:11,978 Ya sabes, hablando de Colton, 207 00:10:12,012 --> 00:10:14,280 Lo vi hoy temprano en el estanque. 208 00:10:14,314 --> 00:10:16,282 ¿En su tierra? 209 00:10:16,316 --> 00:10:18,351 - ¿Estaba en el estanque? - Sí. 210 00:10:18,385 --> 00:10:19,953 ¿Es eso normal para él? 211 00:10:22,222 --> 00:10:23,256 - Deberíamos regresar. 212 00:10:24,991 --> 00:10:27,093 (música suave) 213 00:10:30,764 --> 00:10:33,700 - Esta generación ha sido despojado de demasiados hombres buenos. 214 00:10:35,235 --> 00:10:37,737 Ustedes, niños, no necesitan una focha vieja. como si me pusiera filosófico 215 00:10:37,771 --> 00:10:39,873 en ti. Quédate todo el tiempo que quieras. 216 00:10:39,906 --> 00:10:41,374 Sólo cierra con llave cuando te vayas. 217 00:10:41,408 --> 00:10:42,809 (Evelyn): Gracias de nuevo, Jasper. 218 00:10:44,010 --> 00:10:45,845 (rasgueando suavemente) 219 00:10:47,414 --> 00:10:50,784 - Eh, sí. Yo también debería irme. 220 00:10:50,817 --> 00:10:53,086 Pero gracias por invitarme. 221 00:10:56,389 --> 00:10:58,124 (Colton): Hola, Alicia. 222 00:10:58,158 --> 00:10:59,225 Si no fuera por ti, 223 00:10:59,259 --> 00:11:01,461 Habría estado en ese auto, también. 224 00:11:01,494 --> 00:11:03,229 Tal vez estoy vivo porque de ti. 225 00:11:03,263 --> 00:11:06,032 (música suave) 226 00:11:07,033 --> 00:11:08,935 (exhala temblorosamente) 227 00:11:11,104 --> 00:11:13,139 (suena el timbre de la puerta) 228 00:11:14,908 --> 00:11:17,510 (Colton): *Oh, muy joven. Que nos dejarás* 229 00:11:17,544 --> 00:11:20,213 *Esta vez* - Es realmente bueno. 230 00:11:20,246 --> 00:11:22,515 - Sí. Lo sé. 231 00:11:22,549 --> 00:11:24,851 (Colton): * ...para cambiar tu mente * 232 00:11:24,884 --> 00:11:29,022 *Y si quieres este mundo para ver un día mejor * 233 00:11:29,856 --> 00:11:34,160 * ¿Llevarás las palabras? de amor contigo * 234 00:11:34,194 --> 00:11:39,032 * ¿Montarás el gran tiburón blanco? pájaro juntos * 235 00:11:39,799 --> 00:11:42,168 *Quieres que dure para siempre* 236 00:11:42,202 --> 00:11:44,537 *Sabes que nunca lo hará* 237 00:11:44,571 --> 00:11:47,140 *Sabes que nunca lo hará* 238 00:11:48,274 --> 00:11:51,978 * Y el adios hace El viaje es aún más difícil ** 239 00:11:56,483 --> 00:11:58,151 (grillos cantando) - Es una pena que Vic 240 00:11:58,184 --> 00:12:01,154 no pudo unirse a nosotros. ¿Ya se fue de la ciudad? 241 00:12:01,187 --> 00:12:03,823 - No terminamos exactamente en buenos términos. 242 00:12:03,857 --> 00:12:05,892 - ¿Qué pasó? - Es incapaz de pensar. 243 00:12:05,925 --> 00:12:07,394 de nadie menos de él mismo, y estoy mejor 244 00:12:07,427 --> 00:12:09,062 sin él en mi vida. 245 00:12:09,095 --> 00:12:11,097 (música suave) 246 00:12:13,199 --> 00:12:14,801 (jadeos) 247 00:12:15,201 --> 00:12:18,938 Uh, esa es una buena botella. de Pinot allí, Del. 248 00:12:19,539 --> 00:12:20,373 ¿Cuál es la ocasión? 249 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 - Bueno, estaba pensando que podríamos 250 00:12:22,509 --> 00:12:24,444 Todos usan algunas buenas noticias. 251 00:12:24,477 --> 00:12:27,814 Al menos espero que pienses son buenas noticias... 252 00:12:29,015 --> 00:12:32,919 he estado viendo a sam desde hace bastante tiempo. 253 00:12:32,952 --> 00:12:35,422 - Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado escabulléndose 254 00:12:35,455 --> 00:12:37,123 en la casa club? (se burla en broma) 255 00:12:37,157 --> 00:12:39,159 - Creo que lo que ella quiere decir decir es que todos somos 256 00:12:39,192 --> 00:12:39,993 Muy feliz por ti Del. 257 00:12:40,026 --> 00:12:42,962 - Sí, Sam es maravilloso. 258 00:12:42,996 --> 00:12:47,467 Y en el espíritu del anuncio de mamá, 259 00:12:47,500 --> 00:12:49,402 Elliot y yo también tenemos uno. 260 00:12:50,503 --> 00:12:51,938 Me mudo con él. 261 00:12:53,106 --> 00:12:53,907 - ¿Ahora mismo? 262 00:12:53,940 --> 00:12:57,010 - Eh, supongo es un poco rápido, 263 00:12:57,043 --> 00:12:58,578 pero dada nuestra historia y todo... 264 00:12:58,611 --> 00:13:00,347 - Bueno, es de Alice. último año. 265 00:13:00,380 --> 00:13:03,350 Ella necesita a su madre. - Estaré literalmente en la puerta de al lado. 266 00:13:03,383 --> 00:13:04,951 Quiero decir, ella está muy bien. 267 00:13:04,984 --> 00:13:09,089 Y Alice nos dio su bendición. ¿Verdad, cariño? 268 00:13:09,122 --> 00:13:12,192 - Sí. estoy muy feliz para todos ustedes, 269 00:13:12,225 --> 00:13:15,395 pero creo que solo necesito estar solo ahora mismo. 270 00:13:15,428 --> 00:13:17,364 Hoy fue mucho. 271 00:13:17,397 --> 00:13:19,165 (pasos alejándose) 272 00:13:19,199 --> 00:13:22,235 - ¿Eso parece ¿Un adolescente al que le va muy bien? 273 00:13:23,069 --> 00:13:24,504 - ¿Buena noche para tomar una cerveza en el porche? 274 00:13:24,537 --> 00:13:26,272 - Estaba pensando lo mismo. 275 00:13:28,575 --> 00:13:31,644 - Bueno, gracias por arruinar la cena. 276 00:13:31,678 --> 00:13:33,413 - Tu eres el que gira esto en una pelea. 277 00:13:33,446 --> 00:13:36,416 - Simplemente no veo cómo puedes abandona a tu hija ahora mismo. 278 00:13:36,449 --> 00:13:37,550 ¿Y qué pasa con Jacob? 279 00:13:37,584 --> 00:13:39,319 Te estas apresurando hacia esto 280 00:13:39,352 --> 00:13:41,221 sin pensar en el resto de tu familia. 281 00:13:41,254 --> 00:13:42,889 (Kat): En caso de que no lo he notado, 282 00:13:42,922 --> 00:13:43,990 no hay suficiente espacio-- - Eso fue diferente 283 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 de lo esperado. - Mmm. yo 284 00:13:45,558 --> 00:13:47,193 Nunca los había visto así. 285 00:13:47,227 --> 00:13:48,628 - Oh, ¿las peleas? 286 00:13:48,661 --> 00:13:51,331 Solía pasar mucho antes de que volvieras a casa. 287 00:13:51,364 --> 00:13:52,665 Aunque no entiendo esto. 288 00:13:52,699 --> 00:13:54,668 Pensé que Del sería, 289 00:13:54,701 --> 00:13:57,037 No lo sé, ¿emocionado por nosotros? 290 00:13:57,070 --> 00:13:59,606 - Bueno, como hombre de la casa, 291 00:13:59,639 --> 00:14:02,909 la única aprobación que debes tener la búsqueda es mía. 292 00:14:03,977 --> 00:14:05,211 De donde vengo, 293 00:14:05,245 --> 00:14:07,280 hay ciertos... (se aclara la garganta) 294 00:14:07,313 --> 00:14:10,950 ...expectativas si fueras para pedir la mano de mi hermana. 295 00:14:12,686 --> 00:14:15,989 (risas) 296 00:14:16,022 --> 00:14:17,657 Lo siento, solo un poquito del humor de viajes en el tiempo, ahí. 297 00:14:17,691 --> 00:14:19,693 Deberías haber visto tu cara. 298 00:14:19,726 --> 00:14:22,095 Bueno, ciertamente No necesito mi bendición. 299 00:14:22,128 --> 00:14:25,331 Aunque lo tienes, si alguna vez preguntas. 300 00:14:25,965 --> 00:14:28,635 - No es como lo pensaba. no se me ha pasado por la cabeza. 301 00:14:28,668 --> 00:14:30,403 (risas) 302 00:14:31,571 --> 00:14:33,039 (pasos acercándose) 303 00:14:33,073 --> 00:14:38,044 - Oye. ¿Estás bien, chico? - Sí. Eh... 304 00:14:38,745 --> 00:14:42,549 Simplemente no puedo conseguir el del pequeño Victor. cara fuera de mi cabeza. 305 00:14:42,582 --> 00:14:44,584 Es difícil reconciliarse ese chico roto 306 00:14:44,617 --> 00:14:46,720 con el hombre que Elliot estaba hablando. 307 00:14:46,753 --> 00:14:50,056 - Mmmm. Sí, es duro. 308 00:14:50,090 --> 00:14:53,326 Tú y yo sabemos de primera mano Cómo la tragedia puede cambiar a alguien. 309 00:14:53,360 --> 00:14:56,363 - Sí. Luego está Evelyn. Mamá, me siento muy mal por ella. 310 00:14:56,396 --> 00:14:59,332 Estaba enamorada de Colton. 311 00:14:59,366 --> 00:15:01,101 - ¿Ella te dijo eso? 312 00:15:01,134 --> 00:15:04,204 - Sí. Y me sentí como tal traidor. 313 00:15:04,237 --> 00:15:06,272 No es como si pudiera decirle que soy prueba 314 00:15:06,306 --> 00:15:08,975 que él no la ama. porque soy su nieta 315 00:15:09,009 --> 00:15:10,610 con la chica que odia. (suspiros) 316 00:15:10,643 --> 00:15:12,278 - solo estoy teniendo un momento bastante difícil 317 00:15:12,312 --> 00:15:14,280 tratando de entender mi mente el hecho de que 318 00:15:14,314 --> 00:15:17,083 papá y evelyn eran amigos de la infancia. 319 00:15:17,117 --> 00:15:19,285 - Sí. Estaban muy unidos. 320 00:15:21,521 --> 00:15:25,258 Espera, olvidé algo sobre la noche en The Cove. 321 00:15:28,795 --> 00:15:31,765 Colton le dio estos a Evelyn. como un conjunto. 322 00:15:31,798 --> 00:15:34,634 Ella le devolvió uno. para aferrarse a, 323 00:15:34,668 --> 00:15:37,103 pero se quedó con el otro. 324 00:15:37,137 --> 00:15:39,039 - Entonces están destinados ir juntos? 325 00:15:40,040 --> 00:15:42,375 (música misteriosa) 326 00:15:52,285 --> 00:15:53,653 (jadea suavemente) 327 00:15:53,687 --> 00:15:56,122 - Está bien. Mirar. 328 00:15:56,756 --> 00:16:00,193 Para Evie, sin maldición depende de ti si te quedas. 329 00:16:00,226 --> 00:16:04,097 El agua si salvó nosotros, creo en ello ahora. 330 00:16:04,130 --> 00:16:06,666 Hay magia en casa. - Vuelve a mí 331 00:16:06,700 --> 00:16:08,735 y al estanque. 332 00:16:08,768 --> 00:16:10,403 Con cariño, Cole. 333 00:16:11,471 --> 00:16:14,207 Le escribió esto a Evelyn, pero ella nunca lo leyó. 334 00:16:14,240 --> 00:16:16,810 - Entonces ambos lo sabían. sobre el estanque. 335 00:16:16,843 --> 00:16:20,313 ¿Eran ellos...? ¿Eran ellos también viajeros en el tiempo? 336 00:16:25,652 --> 00:16:27,153 (Alicia): lo siento sobre anoche. 337 00:16:27,187 --> 00:16:29,155 debería haberme levantado para ti y mamá. 338 00:16:29,189 --> 00:16:30,724 - Ya tienes suficiente. 339 00:16:30,757 --> 00:16:34,227 Es difícil imaginarte Allá por el 74. 340 00:16:34,260 --> 00:16:36,463 De luto por un tio Ni siquiera me encontré. 341 00:16:36,496 --> 00:16:37,764 - Lo hubieras amado. 342 00:16:37,797 --> 00:16:40,467 el tenia esto vida de la energía del partido 343 00:16:40,500 --> 00:16:42,602 eso fue simplemente contagioso. 344 00:16:42,635 --> 00:16:45,238 Pero también fue muy amable. 345 00:16:45,271 --> 00:16:48,208 Se preocupaba por sus amigos. 346 00:16:48,241 --> 00:16:50,076 Él era algo. - Ojalá se hubiera contagiado 347 00:16:50,110 --> 00:16:52,245 sobre mi papá un poco más. 348 00:16:52,278 --> 00:16:54,714 - No quiero defender nada. que tu papá ha hecho, 349 00:16:54,748 --> 00:16:57,617 pero el estaba ahí Cuando sucedió, Elliot. 350 00:16:57,650 --> 00:17:00,086 Vio morir a alguien a quien amaba. 351 00:17:00,120 --> 00:17:01,755 No vuelves simplemente de eso. 352 00:17:01,788 --> 00:17:05,225 Al ver a Víctor, este pequeño niño con el corazón roto 353 00:17:05,258 --> 00:17:07,560 en casa de su hermano mayor camiseta de hockey, 354 00:17:07,594 --> 00:17:09,129 Me hizo preguntarme si el estanque 355 00:17:09,162 --> 00:17:11,364 quería que te ayudara y tu papá de alguna manera. 356 00:17:11,398 --> 00:17:14,601 - Mi relación con mi papá. está mucho más allá... 357 00:17:14,634 --> 00:17:16,102 (inhala) 358 00:17:16,136 --> 00:17:18,171 ...arreglando. 359 00:17:18,204 --> 00:17:21,808 Prefiero esperar a la vida que estoy construyendo 360 00:17:21,841 --> 00:17:23,643 con mi familia elegida. 361 00:17:25,378 --> 00:17:27,280 (la puerta se cierra) 362 00:17:27,313 --> 00:17:31,151 - Oye. El camión está todo lleno. listo para partir. 363 00:17:31,885 --> 00:17:34,254 Al mercado de agricultores. Pensé que lo haría... 364 00:17:34,287 --> 00:17:36,122 ven y ayuda. 365 00:17:36,156 --> 00:17:38,525 - Bueno, me encantaría tenerte allí 366 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 si estás seguro de que estás listo. - Con el espíritu de vivir la vida. 367 00:17:40,593 --> 00:17:42,262 en el presente, Creo que es hora de empezar 368 00:17:42,295 --> 00:17:45,699 aventurarse en el mundo. Entonces, ¿de acuerdo? 369 00:17:45,732 --> 00:17:47,801 - Bueno. Vamos en familia. 370 00:17:47,834 --> 00:17:50,470 (música ligera) 371 00:17:51,705 --> 00:17:53,573 (charla confusa) 372 00:17:55,608 --> 00:17:56,843 - ¿No te molesta? 373 00:17:56,876 --> 00:17:58,411 - Oh, se van a quedar mirando pase lo que pase. 374 00:17:58,445 --> 00:18:00,313 También podría conseguirlo Se acabó. 375 00:18:00,347 --> 00:18:02,782 - Bueno, podrían estar mirando. en este montón de productos. 376 00:18:02,816 --> 00:18:04,451 - ¡Mañana! 377 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 Ah, Jacobo. 378 00:18:06,419 --> 00:18:08,288 Dios mío, Jacob, es un placer 379 00:18:08,321 --> 00:18:10,323 para verte fuera de casa. 380 00:18:10,357 --> 00:18:12,292 ¡Y Alicia! Bienvenido a casa. 381 00:18:12,325 --> 00:18:15,261 Y Kat, simplemente me encantó su editorial esta semana. 382 00:18:15,295 --> 00:18:17,697 - Ah, gracias. - Hola, Rita. 383 00:18:17,731 --> 00:18:19,165 (se ríe torpemente) 384 00:18:19,199 --> 00:18:20,567 Parece que has estado trabajando duro. 385 00:18:20,600 --> 00:18:21,601 Tus carteles son hermosos. 386 00:18:26,206 --> 00:18:27,807 - Así que no es exactamente sutil. 387 00:18:27,841 --> 00:18:30,443 pero la has estado congelando Durante mucho tiempo, mamá. 388 00:18:30,477 --> 00:18:33,413 - ¿Estás aquí para apoyar? ¿Jacob o castigarme? 389 00:18:36,449 --> 00:18:39,486 - Hola, Ali. quiero hacer ¿Una carrera de café conmigo? 390 00:18:41,388 --> 00:18:45,225 Entonces, cualquier plan después el mercado de agricultores? 391 00:18:45,258 --> 00:18:47,460 ¿Quizás un salto al 74? 392 00:18:47,494 --> 00:18:50,797 - Eh, mamá, lo sé. Quieres respuestas y yo también. 393 00:18:50,830 --> 00:18:53,400 pero honestamente creo que necesito Uno o dos días más para procesar 394 00:18:53,433 --> 00:18:55,468 mi último viaje. - Ah, por supuesto. 395 00:18:55,502 --> 00:18:58,438 Lo lamento. tu solo tómate todo el tiempo que necesites. 396 00:18:59,606 --> 00:19:01,641 - ¿Qué piensa Noé? ¿Está vendiendo café? 397 00:19:01,675 --> 00:19:03,476 - Ah, se me olvidó mencionarlo. 398 00:19:03,510 --> 00:19:06,446 Mónica ha tenido algo real competición este verano. 399 00:19:08,782 --> 00:19:10,917 ¿Por qué no vas allí? y alcanzarlo? 400 00:19:10,950 --> 00:19:13,253 Quiero decir, claramente, necesita ayuda. 401 00:19:13,286 --> 00:19:16,222 - Bueno, ¿qué pasa con todos nosotros? ¿Apoyando a Jacob? 402 00:19:16,256 --> 00:19:18,224 - ¿Sabes, sinceramente? no creo 403 00:19:18,258 --> 00:19:20,927 nos necesita rondando. - Bueno, ¿qué vas a hacer? 404 00:19:20,960 --> 00:19:22,896 - El estanque me llevó una vez al 74, 405 00:19:22,929 --> 00:19:27,233 entonces tal vez solo lo intento otro salto yo mismo. 406 00:19:27,267 --> 00:19:29,769 - 'Bien. Pero ten cuidado, ¿vale? - Mm-hmm. 407 00:19:29,803 --> 00:19:32,572 - Y que no te pillen espiando. sobre más adolescentes. 408 00:19:34,674 --> 00:19:36,343 - Sí. 409 00:19:40,380 --> 00:19:43,783 - Café y pescado. El combo que nunca supe que quería. 410 00:19:43,817 --> 00:19:46,419 - Alicia. Ey. 411 00:19:46,453 --> 00:19:48,655 Uh, estás de vuelta en la ciudad. 412 00:19:48,688 --> 00:19:51,257 Sí, pescado y patatas fritas por la noche. café y buñuelos durante el día. 413 00:19:51,291 --> 00:19:52,625 Es lo que yo llamo maximizar flujos de ingresos. 414 00:19:52,659 --> 00:19:54,494 - Sí, te ves un poco con poco personal. 415 00:19:54,527 --> 00:19:57,530 - Oh no, solo mi barista, ella llamó enferma. 416 00:19:57,564 --> 00:19:59,299 Pero creo que lo tengo casi bajo control. 417 00:19:59,332 --> 00:20:01,301 - Está bien, bueno, iba para ofrecer mis servicios, 418 00:20:01,334 --> 00:20:03,470 pero si estás bien entonces-- - Uh, en realidad, estoy mintiendo. 419 00:20:03,503 --> 00:20:06,306 Esto es totalmente un desastre. Por favor, ¿ayuda? 420 00:20:07,307 --> 00:20:08,775 Oye, ¿qué pasa, jefe? 421 00:20:10,510 --> 00:20:13,747 - Hola. ¿Cuanto por este? 422 00:20:13,780 --> 00:20:16,783 - Pues le puse mucho cariño. en mi arte. 423 00:20:16,816 --> 00:20:18,418 No vendo a extraños. 424 00:20:18,451 --> 00:20:20,487 - Y sé que he estado un amigo ausente. 425 00:20:20,520 --> 00:20:21,955 - ¿Es así como lo llamas? completamente 426 00:20:21,988 --> 00:20:23,490 ¿Sacándome de tu vida? 427 00:20:23,523 --> 00:20:26,393 - He estado muy estresado sobre el frenesí mediático 428 00:20:26,426 --> 00:20:29,596 con Jacob regresando a casa, y sé que tienes buenas intenciones, 429 00:20:29,629 --> 00:20:31,564 pero haces demasiadas preguntas. 430 00:20:31,598 --> 00:20:33,733 - Del Landry, ¿ese es tu? ¿Perdón excusa para una disculpa? 431 00:20:33,767 --> 00:20:36,302 - He tenido que mirar tus signos pasivo agresivos 432 00:20:36,336 --> 00:20:37,771 todo el verano. ¿Podemos simplemente hacer las paces? 433 00:20:37,804 --> 00:20:39,372 - Está bien, está bien. 434 00:20:39,406 --> 00:20:41,608 Ese cartel es 150. 435 00:20:41,641 --> 00:20:44,644 - Rita Richards, eso también lo es. mucho por un trozo de madera flotante. 436 00:20:44,678 --> 00:20:48,415 - Es madera recuperada de un barco hundido de 200 años de antigüedad. 437 00:20:48,448 --> 00:20:51,418 - Oh. (ambos ríen) 438 00:20:51,451 --> 00:20:52,986 - Tengo que conseguir a esa gente del verano. dinero de alguna manera, ¿verdad? 439 00:20:53,019 --> 00:20:55,689 -Rita... (risas) 440 00:20:55,722 --> 00:20:59,059 Te extraño. - Oh, te extrañé mucho. 441 00:20:59,092 --> 00:21:00,727 ¿Qué está pasando contigo? y Sam? 442 00:21:00,760 --> 00:21:02,762 No me digas que lo dejas todo tus relaciones 443 00:21:02,796 --> 00:21:04,464 caer al borde del camino. 444 00:21:04,497 --> 00:21:06,599 - Ven a tomar una copa de vino. Te lo contaré todo. 445 00:21:06,633 --> 00:21:08,368 - Bueno. 446 00:21:11,705 --> 00:21:14,474 (charla confusa) 447 00:21:16,109 --> 00:21:17,677 - No puedo creer lo bueno llegaste a eso. 448 00:21:17,711 --> 00:21:20,347 Ya sabes, considerando lo malo estuviste el verano pasado. 449 00:21:20,380 --> 00:21:21,848 - Así vas a hablar. a la chica que está salvando 450 00:21:21,881 --> 00:21:24,718 tu trasero? - Sí, ¿por qué me ayudas? 451 00:21:24,751 --> 00:21:27,020 Después de cómo dejamos las cosas, me lo imaginé 452 00:21:27,053 --> 00:21:28,988 no querrías nada que ver conmigo. 453 00:21:29,022 --> 00:21:31,758 - Bueno, Wally's tiene lo mejor. Papas fritas y mostaza en la ciudad, así que... 454 00:21:31,791 --> 00:21:33,693 - Bueno, tendrás que esperar. Hasta después de las 5:00. 455 00:21:33,727 --> 00:21:35,462 No se puede mezclar la grasa de los buñuelos con grasa para freír. 456 00:21:35,495 --> 00:21:37,464 - Si todavía estoy aquí para entonces, 457 00:21:37,497 --> 00:21:39,699 estaré esperando mi corte de las puntas. 458 00:21:43,069 --> 00:21:44,771 - No vuelvas a The Point. 459 00:21:44,804 --> 00:21:47,507 En su lugar, ven a trabajar para mí. - ¿Te refieres a tu abuelo? 460 00:21:47,540 --> 00:21:51,544 - No. En realidad, se jubiló. Me entregó el negocio. 461 00:21:51,578 --> 00:21:53,480 Sabes, estoy en el proceso. de conseguir un segundo camión. 462 00:21:53,513 --> 00:21:54,948 Están sucediendo grandes cosas aquí, hombre. 463 00:21:54,981 --> 00:21:56,783 - Bueno, felicidades por tu imperio, 464 00:21:56,816 --> 00:21:59,452 pero soy leal a Mónica. Además, The Point tiene aire acondicionado. 465 00:21:59,486 --> 00:22:00,987 (golpeando el camión) 466 00:22:01,021 --> 00:22:02,822 - Cualquier oportunidad que puedas aprovechar. un descanso del coqueteo 467 00:22:02,856 --> 00:22:04,424 y hacer mi café? 468 00:22:04,457 --> 00:22:06,659 - Sí. Lo siento, señora. 469 00:22:06,693 --> 00:22:07,961 Próximamente. 470 00:22:09,129 --> 00:22:11,131 (risas) 471 00:22:11,164 --> 00:22:13,667 (Víctor): Esto solía ser un pueblo de trabajadores. 472 00:22:13,700 --> 00:22:15,568 Ahora ni siquiera puedo conseguir un taxi al aeropuerto 473 00:22:15,602 --> 00:22:17,871 porque todos están demasiado ocupados atendiendo a los engreídos 474 00:22:17,904 --> 00:22:19,539 gente de verano! 475 00:22:21,107 --> 00:22:23,810 Bueno, hablando de gente de verano. 476 00:22:23,843 --> 00:22:25,779 Si no es la Sra. Carolina del Norte ella misma. 477 00:22:25,812 --> 00:22:28,014 - Parecía que te vendría bien algo de sustento. 478 00:22:28,048 --> 00:22:30,183 - Dalila Landry, sigo pensando en comida 479 00:22:30,216 --> 00:22:32,118 puede arreglarlo todo. 480 00:22:32,152 --> 00:22:33,887 Bueno gracias pero no necesito más 481 00:22:33,920 --> 00:22:35,789 de la lástima de tu familia. 482 00:22:35,822 --> 00:22:37,123 O tus galletas secas. 483 00:22:37,157 --> 00:22:38,958 - ¿Elliot lo sabe? ¿Todavía estás aquí? 484 00:22:38,992 --> 00:22:42,429 - Oh, está demasiado ocupado conviviendo. con tu hija para cuidar. 485 00:22:42,462 --> 00:22:44,831 Ese ingrato finalmente consiguió lo que siempre quiso: 486 00:22:44,864 --> 00:22:47,000 para unirse a los altos y poderosos Familia Landry. 487 00:22:47,033 --> 00:22:50,203 - Bueno. Ya dejé de ser cortés. 488 00:22:50,236 --> 00:22:51,838 Deja a mi familia en paz. 489 00:22:51,871 --> 00:22:54,507 Arruinaste mi oportunidad para hacer las paces con mi hija 490 00:22:54,541 --> 00:22:56,576 hace todos esos años, y has fallado 491 00:22:56,609 --> 00:22:59,112 una y otra vez ser el padre 492 00:22:59,145 --> 00:23:01,481 que Elliot se merece. Pero a pesar de eso, 493 00:23:01,514 --> 00:23:04,551 se ha convertido en uno de los mejores jovenes 494 00:23:04,584 --> 00:23:06,453 que alguna vez he conocido. 495 00:23:06,486 --> 00:23:09,789 Si alguna vez dices algo despectivo palabra contra él, 496 00:23:09,823 --> 00:23:11,758 lo lamentarás. 497 00:23:12,158 --> 00:23:14,728 ¡Quédate con mis galletas secas! 498 00:23:14,761 --> 00:23:16,529 - ¡Loco! 499 00:23:16,563 --> 00:23:19,566 - Oh. Lamento que hayas visto eso. 500 00:23:19,599 --> 00:23:21,768 - No lo soy. Eso fue asombroso. 501 00:23:24,004 --> 00:23:25,739 Hola, Del. 502 00:23:25,772 --> 00:23:27,140 Gracias. 503 00:23:27,173 --> 00:23:29,709 Por lo que dijiste. - Por supuesto, cariño. 504 00:23:36,149 --> 00:23:38,151 (charla confusa) 505 00:23:38,184 --> 00:23:40,053 (mujer): Estuvo fuera 24 años. 506 00:23:44,624 --> 00:23:46,026 - Oye, Danny, espera arriba. 507 00:23:47,293 --> 00:23:50,163 -Jake. Hola. 508 00:23:50,196 --> 00:23:53,166 - Hola. Encantado de verte. 509 00:23:53,199 --> 00:23:55,635 - Sí. Eh... 510 00:23:55,669 --> 00:23:57,170 quería venir a visitar, 511 00:23:57,203 --> 00:23:59,639 pero no estaba seguro si estuvieras dispuesto a ello. 512 00:23:59,673 --> 00:24:01,207 - No te preocupes por eso. 513 00:24:01,241 --> 00:24:04,110 Entonces, ¿qué has sido? ¿Hasta todos estos años? 514 00:24:06,980 --> 00:24:08,148 ¿Aún coleccionas cartas de Pokémon? 515 00:24:09,949 --> 00:24:11,951 (risas) 516 00:24:15,255 --> 00:24:17,891 (risas espeluznantes) 517 00:24:17,924 --> 00:24:19,159 - ¿Hola? 518 00:24:19,192 --> 00:24:21,027 (risas espeluznantes) 519 00:24:25,899 --> 00:24:26,933 ¿Quién eres? 520 00:24:26,966 --> 00:24:29,135 (risas espeluznantes) 521 00:24:29,836 --> 00:24:30,937 - Abucheo. 522 00:24:37,610 --> 00:24:39,846 - Lo hizo genial. y el escogió quedarse fuera con Danny, 523 00:24:39,879 --> 00:24:41,781 que es enorme. - Agradezco tu ayuda, 524 00:24:41,815 --> 00:24:43,583 pero no puedo decir lo mismo para tu madre. 525 00:24:43,616 --> 00:24:46,286 - Tenía que ir a ver-- 526 00:24:46,319 --> 00:24:49,255 - Ah, por favor. ella se escapo a ese maldito estanque. 527 00:24:49,289 --> 00:24:51,691 ¿Por qué hoy? ¿Qué es tan urgente? 528 00:24:53,026 --> 00:24:55,729 - Probablemente sea más fácil si tan solo te lo muestro. 529 00:24:55,762 --> 00:24:57,864 (cantando): ...25, llega primero. 530 00:24:57,897 --> 00:25:00,600 25, nunca lo intenté. 531 00:25:00,633 --> 00:25:03,903 65, pensaron que habían muerto. 532 00:25:03,937 --> 00:25:05,872 65 años, sigue vivo... 533 00:25:05,905 --> 00:25:10,143 - Señora, ¿está perdida? ¿Vives por aquí? 534 00:25:10,176 --> 00:25:11,177 (la mujer continúa cantando) 535 00:25:11,211 --> 00:25:12,145 Mi nombre es Kat, 536 00:25:12,178 --> 00:25:14,147 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 537 00:25:14,180 --> 00:25:16,249 - No bromees. 538 00:25:16,282 --> 00:25:18,351 Conozco mi camino a casa, Gatito Kat. 539 00:25:18,385 --> 00:25:19,819 (la mujer se ríe) 540 00:25:19,853 --> 00:25:23,623 - Uh, en realidad es... es Kat. 541 00:25:23,656 --> 00:25:27,060 - ...murieron, 65 años, aún vivos. 542 00:25:28,261 --> 00:25:30,063 (Kat): ¿Entonces este es tu hogar? 543 00:25:30,764 --> 00:25:33,767 ¿Alguna posibilidad de que estés relacionado? ¿A Colton Landry? 544 00:25:33,800 --> 00:25:35,935 - ¿Conoces a mi nieto? 545 00:25:35,969 --> 00:25:41,007 - ¿Tu nieto? Eso te convierte en Fern Landry. 546 00:25:41,041 --> 00:25:44,177 - Oh, Kitty, de verdad son tal tarjeta. 547 00:25:44,210 --> 00:25:46,646 Vamos. Únase a mí para tomar el té. 548 00:25:46,680 --> 00:25:48,181 (Canto de helecho) 549 00:25:48,214 --> 00:25:50,150 - Me encantaría. 550 00:25:50,183 --> 00:25:52,152 - Este lugar tiene un verdadero encanto atemporal. 551 00:25:52,185 --> 00:25:55,288 Se siente como si hubiera vuelto en los primeros días de Port Haven. 552 00:25:55,955 --> 00:25:57,323 - He oído que realmente te estás volviendo 553 00:25:57,357 --> 00:25:59,359 Landry Farm en algo, Jake. 554 00:25:59,392 --> 00:26:01,961 - Sí, ha sido agradable. para volver a mis raíces. 555 00:26:01,995 --> 00:26:03,797 Todavía no puedo superarlo cuanto más fácil es 556 00:26:03,830 --> 00:26:05,865 agricultura con tractor. (risas) 557 00:26:05,899 --> 00:26:07,267 - Correcto... 558 00:26:07,300 --> 00:26:09,202 No usaste cualquier maquinaria moderna, 559 00:26:09,235 --> 00:26:11,671 Escuché, en tu...? - Mmm. 560 00:26:11,705 --> 00:26:13,740 Mi otra vida. 561 00:26:13,773 --> 00:26:15,842 No, era un mundo diferente. 562 00:26:15,875 --> 00:26:17,811 - Algo así como ¿Los Amish o algo así? 563 00:26:17,844 --> 00:26:20,814 - Sí. Sí, algo así. 564 00:26:20,847 --> 00:26:23,717 De todos modos, ¿qué hay de ti? 565 00:26:24,984 --> 00:26:27,821 - Sinceramente, me sorprende. Incluso quieres hablar conmigo. 566 00:26:27,854 --> 00:26:31,758 - ¿Por qué no lo haría? Quiero decir, éramos mejores amigos. 567 00:26:35,729 --> 00:26:37,831 - ¿Cuánto de esa noche? ¿Te acuerdas, Jake? 568 00:26:40,166 --> 00:26:42,402 (música suave) 569 00:26:42,435 --> 00:26:44,704 Siempre me culpé a mí mismo. 570 00:26:44,738 --> 00:26:46,840 Si no hubiera tirado tu perro de peluche al límite, 571 00:26:46,873 --> 00:26:49,075 si no te hubiera desafiado para bajar tras él... 572 00:26:49,109 --> 00:26:53,146 Cuando escuché que estabas vivo, que llegaste a casa... 573 00:26:54,147 --> 00:26:56,950 Esperaba que hubiera algunos otra explicación. 574 00:26:56,983 --> 00:26:59,152 Uno que no fue todo mi culpa... 575 00:27:00,153 --> 00:27:01,755 Pero no lo hay. 576 00:27:02,389 --> 00:27:05,892 - Danny, necesitas saberlo. que no tenías nada que hacer 577 00:27:05,925 --> 00:27:08,928 con nada de esto. De verdad, Esa noche tomé la decisión. 578 00:27:08,962 --> 00:27:11,398 No me empujaste al agua. 579 00:27:11,431 --> 00:27:14,868 Y mira, estoy... estoy vivo. 580 00:27:16,036 --> 00:27:17,270 Estoy bien. 581 00:27:19,139 --> 00:27:21,174 (música suave) 582 00:27:23,343 --> 00:27:25,979 ¿Qué tal otra ronda? ¿Mmm? 583 00:27:27,814 --> 00:27:29,916 (se ríe nerviosamente) 584 00:27:31,985 --> 00:27:35,822 - ¿No hay nadie más en casa? 585 00:27:37,090 --> 00:27:39,125 ¿Qué tal si preparo un poco de té? - Mmmm. 586 00:27:39,159 --> 00:27:44,264 Hay magdalenas de limón. en la lata azul. 587 00:27:44,297 --> 00:27:46,399 Mi favorito. 588 00:27:49,235 --> 00:27:51,171 - Estos son como La abuela solía hacer. 589 00:27:52,806 --> 00:27:55,075 Um, ¿tu nuera hacer estos? 590 00:27:55,108 --> 00:27:58,411 - Oh, qué buena chica. ese. 591 00:27:58,445 --> 00:28:01,414 Ella crió a dos niños. 592 00:28:01,448 --> 00:28:05,885 Ella mantuvo esta granja en marcha todo por su cuenta. 593 00:28:07,220 --> 00:28:09,389 Cuando perdimos a mi hijo... 594 00:28:11,491 --> 00:28:14,361 *Hermosa soñadora* 595 00:28:15,495 --> 00:28:18,932 *Despiertame* 596 00:28:18,965 --> 00:28:22,802 * La luz de las estrellas y las gotas de rocío. te están esperando * 597 00:28:22,836 --> 00:28:25,805 Vamos, gatito. Ya conoces las palabras. 598 00:28:25,839 --> 00:28:29,809 - Creo que este es un poco Antes de mi tiempo, Fern. 599 00:28:29,843 --> 00:28:32,178 - Ya veo cómo se ve esto. 600 00:28:32,212 --> 00:28:34,280 Pero por supuesto, Cole amaba a Evelyn. 601 00:28:34,314 --> 00:28:37,117 Eran mejores amigos. - ¿Pero qué pasa con el estanque? 602 00:28:37,150 --> 00:28:39,252 - Estaba casada con el hombre. durante 25 años. 603 00:28:39,285 --> 00:28:41,354 Si supiera lo del estanque, me lo hubiera dicho. 604 00:28:43,857 --> 00:28:46,226 "No hay ninguna maldición sobre ti". 605 00:28:46,259 --> 00:28:49,429 La abuela de Cole usó para hablar del estanque. 606 00:28:49,462 --> 00:28:53,400 que fue magico, pero también una maldición. 607 00:28:53,433 --> 00:28:57,337 La abuela Fern solía decir las historias más extravagantes. 608 00:28:57,370 --> 00:29:00,974 Pero eso es lo que siempre Pensé que eran, historias. 609 00:29:01,007 --> 00:29:04,344 Una dulce anciana cuya mente se había ido. 610 00:29:04,377 --> 00:29:07,380 Al menos eso es lo que Cole solía decir siempre. 611 00:29:09,883 --> 00:29:13,887 - Es tan agradable ver a alguien. usando el estanque nuevamente. 612 00:29:15,155 --> 00:29:18,124 - Um, ¿estás diciendo? que hay otros? 613 00:29:18,158 --> 00:29:19,559 (risas suaves) 614 00:29:19,592 --> 00:29:22,162 ¿Colton usa el estanque, Fern? 615 00:29:24,030 --> 00:29:27,000 - Temí que fuera él. 616 00:29:27,033 --> 00:29:30,470 Si no es su padre o su hermano, luego él. 617 00:29:31,338 --> 00:29:33,139 Pero me equivoqué. 618 00:29:33,173 --> 00:29:35,275 (música espeluznante) 619 00:29:36,876 --> 00:29:38,411 - ¿Qué quieres decir con el uno? 620 00:29:40,380 --> 00:29:44,417 - Si quieres las respuestas correctas, 621 00:29:44,451 --> 00:29:48,521 debes preguntar las preguntas correctas. 622 00:29:49,189 --> 00:29:54,928 Y ahora es hora de mi siesta. Gatito Kat. 623 00:29:55,595 --> 00:29:58,465 (se ríe inquietantemente) 624 00:30:00,600 --> 00:30:03,403 (pájaros cantando) 625 00:30:03,436 --> 00:30:06,239 - no puedo dejar de pensar sobre la injusticia de todo esto. 626 00:30:06,272 --> 00:30:09,476 apenas consiguió para experimentar la vida. 627 00:30:09,509 --> 00:30:11,478 - No puedo pensar en una manera peor para ir. 628 00:30:12,645 --> 00:30:14,481 - Bueno... 629 00:30:14,514 --> 00:30:16,549 al menos no lo hizo morir solo. 630 00:30:16,583 --> 00:30:18,952 No hay nada más trágico que eso. 631 00:30:22,455 --> 00:30:26,059 Alice dijo que te vio. aquí el otro día. 632 00:30:26,092 --> 00:30:28,395 Después del funeral de Rick. 633 00:30:28,428 --> 00:30:30,263 En el estanque. 634 00:30:36,202 --> 00:30:39,105 Sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad? 635 00:30:39,139 --> 00:30:42,208 Y puedo decirte cualquier cosa, ¿También? 636 00:30:42,242 --> 00:30:46,946 porque hay algo que realmente he-- 637 00:30:46,980 --> 00:30:49,149 - ¿Y si lo hicieras? algo realmente horrible? 638 00:30:49,182 --> 00:30:52,085 ¿Aún me lo dirías? - Por supuesto. 639 00:30:53,420 --> 00:30:54,621 ¿Qué es? 640 00:30:54,654 --> 00:30:56,256 (la ramita se rompe) 641 00:30:56,956 --> 00:30:58,324 - ¿Escuchaste eso? - Probablemente sea solo 642 00:30:58,358 --> 00:31:01,027 La abuela Fern deambula. ¿Quién más sería? 643 00:31:01,061 --> 00:31:02,395 - Mejor ve a buscarla. y traerla a casa 644 00:31:02,429 --> 00:31:04,564 antes de que mi mamá me vigile. 645 00:31:04,597 --> 00:31:06,966 - 65, pensé que morirían. 646 00:31:07,000 --> 00:31:09,402 65 años, sigue vivo. 647 00:31:09,436 --> 00:31:12,105 - ¿No vas a entrar...? 648 00:31:15,108 --> 00:31:18,545 - ¿Sin ti? Nunca. 649 00:31:21,548 --> 00:31:22,549 Vamos. 650 00:31:25,552 --> 00:31:27,253 - Debería dar por terminada la noche. 651 00:31:27,287 --> 00:31:29,122 tengo una madrugada en Lingermore. 652 00:31:29,155 --> 00:31:30,724 - Espera, espera, ¿estás trabajando allí? 653 00:31:30,757 --> 00:31:32,225 - Sí, lo estoy haciendo. el paisajismo 654 00:31:32,258 --> 00:31:33,360 para la nueva bodega de Lewis Goodwin. 655 00:31:33,393 --> 00:31:36,730 - No, no puedes trabajar para Los Goodwin son serpientes. 656 00:31:36,763 --> 00:31:38,998 - Escuché que hubo algunos mala sangre por el libro 657 00:31:39,032 --> 00:31:41,201 Kat se enojó, pero parece un tipo bastante decente. 658 00:31:41,234 --> 00:31:43,103 - No, créeme. el es tan vil 659 00:31:43,136 --> 00:31:46,973 como todos los demás Goodwin, vivo o muerto. ¡Camarera! 660 00:31:47,007 --> 00:31:48,274 vamos a necesitar algo un poco más fuerte 661 00:31:48,308 --> 00:31:50,010 que esta bazofia aguada. 662 00:31:50,043 --> 00:31:51,411 - Sí, ya lo haré. 663 00:31:51,444 --> 00:31:54,014 - ¿Eso es de una obra de teatro? o algo? 664 00:31:54,047 --> 00:31:55,515 (chasquea los dedos) - Sí. 665 00:32:02,489 --> 00:32:05,058 - Veo que Alice te informó. 666 00:32:05,625 --> 00:32:07,394 - Mira, yo, eh, 667 00:32:07,427 --> 00:32:10,096 entiende tu errático comportamiento el año pasado 668 00:32:10,130 --> 00:32:12,298 porque estabas mirando para tu hermano, 669 00:32:12,332 --> 00:32:15,702 pero eso ya está hecho. Trajiste a Jacob a casa. 670 00:32:15,735 --> 00:32:19,406 Entonces, ¿por qué estás tan obligado? para seguir saltando? 671 00:32:20,140 --> 00:32:22,042 - Porque lo merecemos para saber la verdad. 672 00:32:22,075 --> 00:32:23,410 - Sólo porque puedes viaje en el tiempo, 673 00:32:23,443 --> 00:32:25,745 no significa que tengas derecho meter la nariz 674 00:32:25,779 --> 00:32:27,647 en cada pequeña cosa. - ¿Cómo es que tú y papá? 675 00:32:27,681 --> 00:32:29,749 ¿Nunca hablaste de Evelyn? 676 00:32:29,783 --> 00:32:31,451 ¿Que ella es como la conociste? 677 00:32:31,484 --> 00:32:33,787 Y ella es toda la razón ¿Que viniste a Port Haven? 678 00:32:33,820 --> 00:32:36,456 - Bueno. Ya basta, Catalina. 679 00:32:36,489 --> 00:32:38,591 Te lo pido por favor 680 00:32:38,625 --> 00:32:41,661 dejar de correr hacia eso maldito estanque y elígenos. 681 00:32:41,695 --> 00:32:43,363 (teléfono sonando) 682 00:32:44,664 --> 00:32:46,366 - ¿Hola? 683 00:32:48,435 --> 00:32:50,036 Estaré ahí mismo. 684 00:32:50,070 --> 00:32:51,404 - ¿Adónde vas ahora? 685 00:32:52,305 --> 00:32:55,575 - Puedo vivir bajo tu techo por ahora, 686 00:32:55,608 --> 00:32:57,344 pero soy un adulto. 687 00:32:57,377 --> 00:33:00,380 Y no necesito tu permiso para salir de esta casa. 688 00:33:01,848 --> 00:33:04,351 (la puerta se abre) 689 00:33:04,384 --> 00:33:05,318 (la puerta se cierra) 690 00:33:05,352 --> 00:33:06,486 (Del suspira) 691 00:33:07,587 --> 00:33:10,123 - Me pusieron en espera para un vuelo mañana por la mañana, 692 00:33:10,156 --> 00:33:12,492 así que no te preocupes, Estaré fuera de tu alcance pronto. 693 00:33:14,260 --> 00:33:16,696 - Limpié un montón de tus viejos cosas fuera del ático 694 00:33:16,730 --> 00:33:19,232 cuando regresé por primera vez, pero yo... 695 00:33:19,265 --> 00:33:21,334 Pensé que querrías aférrate a esto. 696 00:33:24,237 --> 00:33:26,606 Siempre supuse que era tuyo. 697 00:33:26,639 --> 00:33:28,541 Era de Rick, ¿no? 698 00:33:32,345 --> 00:33:34,114 ¿Cómo es que nunca habló de él? 699 00:33:34,147 --> 00:33:35,849 - ¿Cuál es el punto? Se ha ido muchísimo 700 00:33:35,882 --> 00:33:37,784 más tiempo del que estuvo vivo. - Debe haber sido horrible. 701 00:33:37,817 --> 00:33:40,253 perder a tu hermano así. 702 00:33:40,286 --> 00:33:42,722 En un accidente tuviste suerte. alejarse de. 703 00:33:45,458 --> 00:33:47,761 - Pasé toda mi vida a su sombra. 704 00:33:49,596 --> 00:33:51,131 Rick y Vic. (risas) 705 00:33:51,164 --> 00:33:52,665 Nunca podrías escapar las comparaciones. 706 00:33:52,699 --> 00:33:54,801 - ¿Cuales eran tus padres? pensando? 707 00:33:54,834 --> 00:33:57,303 - Rick era el chico de oro. 708 00:33:58,538 --> 00:34:02,475 Yo era la secuela menor. 709 00:34:04,310 --> 00:34:06,279 Después de su muerte, todo empeoró. 710 00:34:07,580 --> 00:34:09,816 Mis padres lo dejaron bastante claro. deseaban que hubiera sido 711 00:34:09,849 --> 00:34:11,651 al revés. 712 00:34:14,354 --> 00:34:16,322 Probablemente debería haberlo hecho. 713 00:34:17,157 --> 00:34:18,692 - ¿Qué quieres decir? 714 00:34:21,861 --> 00:34:23,697 - La noche que chocamos... 715 00:34:25,298 --> 00:34:26,833 Estaba molestando a Rick. siendo un dolor. 716 00:34:26,866 --> 00:34:28,501 Ya sabes, como siempre. 717 00:34:30,403 --> 00:34:32,739 Se dio la vuelta para pegarme uno. 718 00:34:35,342 --> 00:34:37,477 Perdió el control en una curva. 719 00:34:38,211 --> 00:34:39,479 (se aclara la garganta) 720 00:34:41,247 --> 00:34:45,285 De todos modos. El pasado es el pasado. (se aclara la garganta) 721 00:34:45,318 --> 00:34:47,554 ¿Qué significa todo eso? ¿Importa ahora, de todos modos? 722 00:34:47,587 --> 00:34:49,422 - Creo que importa. 723 00:34:49,456 --> 00:34:52,425 el trauma sale de maneras realmente tóxicas. 724 00:34:52,459 --> 00:34:54,394 (se burla) - Gracias, doctor Phil. 725 00:34:54,427 --> 00:34:56,329 Supongo que tal vez si hubiera tenido un psiquiatra en aquel entonces, 726 00:34:56,363 --> 00:34:59,532 entonces no hubiera salido ser un padre tan terrible. 727 00:35:04,537 --> 00:35:05,705 Mira... 728 00:35:07,474 --> 00:35:12,579 hay mucho que No lo hice bien. 729 00:35:12,612 --> 00:35:14,547 Yo sé eso. 730 00:35:17,384 --> 00:35:19,552 Pero es un poco tarde para arreglarlo ahora, así que... 731 00:35:24,991 --> 00:35:26,659 - Quizás no sea demasiado tarde. 732 00:35:28,595 --> 00:35:30,296 (Vic suspira) 733 00:35:30,330 --> 00:35:32,832 - Ya sabes, ese anillo. estamos peleando por 734 00:35:32,866 --> 00:35:34,467 se suponía que iba a ir a Rick, Yo no. 735 00:35:34,501 --> 00:35:36,536 Así que realmente debería ser en la mano 736 00:35:36,569 --> 00:35:38,672 de alguna esposa supermodelo de hockey. 737 00:35:41,274 --> 00:35:45,412 - ¿De verdad eres? ¿Te vas a casar, papá? 738 00:35:45,979 --> 00:35:47,914 ¿O simplemente necesitas dinero? 739 00:35:47,947 --> 00:35:51,818 - Lo juro, lo soy. A una buena dama también. 740 00:36:02,896 --> 00:36:04,564 - Entonces toma el anillo. 741 00:36:05,732 --> 00:36:07,467 Fue tuyo primero. 742 00:36:10,670 --> 00:36:13,373 (música suave) 743 00:36:16,976 --> 00:36:18,845 - Fue el último de tu madre. 744 00:36:21,514 --> 00:36:23,917 sé que eso significa algo para ti. 745 00:36:27,020 --> 00:36:28,621 Así que quédatelo. 746 00:36:30,623 --> 00:36:33,360 tu deberías ser el indicado para continuar con el legado familiar. 747 00:36:37,864 --> 00:36:39,866 - Está bien, agradable y lento. 748 00:36:39,899 --> 00:36:41,534 (Jacob se ríe) Shh. 749 00:36:41,568 --> 00:36:43,570 Está bien, te lo agradezco aventurarse 750 00:36:43,603 --> 00:36:46,272 más allá de la línea de propiedad, pero ser arrastrado fuera de un bar 751 00:36:46,306 --> 00:36:48,975 antes del atardecer No se ve bien, amigo. 752 00:36:49,009 --> 00:36:50,844 - En mi época, ¡nos levantamos temprano! 753 00:36:50,877 --> 00:36:52,712 - Shh. - ¡Bebemos temprano! 754 00:36:52,746 --> 00:36:54,581 ¡Nos acostamos temprano! 755 00:36:54,614 --> 00:36:57,384 ¿Eh? Cera de vela es demasiado valioso para desperdiciarlo. 756 00:36:57,417 --> 00:36:58,952 O, quiero decir, lo fue. 757 00:37:00,453 --> 00:37:02,522 - Ah, okey. No, no, no, está bien. 758 00:37:02,555 --> 00:37:04,924 Lo conseguiré. Lo conseguiré. Te vas a cortar. 759 00:37:04,958 --> 00:37:07,494 - Puedo hacer esto, Kat. No soy un niño. 760 00:37:07,527 --> 00:37:08,862 - Lo sé. 761 00:37:11,698 --> 00:37:13,333 Ey. 762 00:37:13,366 --> 00:37:15,435 ¿Estás bien? 763 00:37:18,104 --> 00:37:20,006 - Todo el mundo es justo siguiendo con sus vidas 764 00:37:20,040 --> 00:37:22,642 y estoy estancado. 765 00:37:24,377 --> 00:37:26,012 Estoy tratando de ser normal pero como puedo ser 766 00:37:26,046 --> 00:37:28,548 cuando toda mi vida es una mentira? 767 00:37:30,417 --> 00:37:32,886 - ¿Qué tal si hablamos de esto? por la mañana? 768 00:37:32,919 --> 00:37:35,088 ¿Bueno? Limpiaré todo esto no te preocupes por eso. 769 00:37:35,121 --> 00:37:36,723 - Mm-hmm. Bueno. - Sí, vámonos. 770 00:37:36,756 --> 00:37:38,491 Ahí vamos, grandullón. 771 00:37:38,525 --> 00:37:40,727 Ya sabes, este es el tipo de cosas que nos perdimos. 772 00:37:40,760 --> 00:37:43,396 Ya sabes, hermana mayor hermano pequeño borracho a escondidas 773 00:37:43,430 --> 00:37:45,732 pasada mamá. (risas) 774 00:37:45,765 --> 00:37:48,802 - Recuperar el tiempo perdido. Eso es lo que estamos haciendo. 775 00:37:51,705 --> 00:37:52,505 - Ey. 776 00:37:53,473 --> 00:37:55,675 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué estás haciendo aquí? 777 00:37:55,709 --> 00:37:57,977 - Quería agradecerte de nuevo. por salvarme el trasero. 778 00:38:00,113 --> 00:38:02,582 Tu parte de los consejos desde hoy. 779 00:38:04,684 --> 00:38:06,853 - Sabes que hay aplicaciones. para eso no? 780 00:38:08,722 --> 00:38:13,560 - Lo siento mucho perdimos el contacto. Eh... 781 00:38:13,593 --> 00:38:16,996 Sé que las cosas se pusieron un poco raras entre nosotros el año pasado, 782 00:38:17,030 --> 00:38:18,998 y la mayor parte fue culpa mía. 783 00:38:19,032 --> 00:38:22,869 Entonces, ya sabes, tu tío y todas tus cosas familiares. 784 00:38:22,902 --> 00:38:26,606 - Sí. Y luego mi vida se volvió mucho más extraño. 785 00:38:27,941 --> 00:38:29,743 Y luego te fuiste. 786 00:38:29,776 --> 00:38:31,845 - Sí. Y luego volví de mi curso de negocios, 787 00:38:31,878 --> 00:38:34,681 y luego estabas ido para el verano. 788 00:38:34,714 --> 00:38:36,683 (música suave) 789 00:38:37,817 --> 00:38:39,786 nunca me detuve Pensando en ti, Alicia. 790 00:38:41,621 --> 00:38:43,390 Y esperaba que pudieras estar lo suficientemente loco 791 00:38:43,423 --> 00:38:44,958 para darme otra oportunidad. 792 00:38:46,893 --> 00:38:48,461 - Noé... 793 00:38:48,495 --> 00:38:50,697 (se ríe nerviosamente) Eh... 794 00:38:52,432 --> 00:38:54,000 No lo sé. Yo soy... 795 00:38:54,034 --> 00:38:56,703 Simplemente, realmente tengo que concentrarme en la escuela este año. 796 00:38:56,736 --> 00:38:58,772 Y tengo todos estos grandes planes, 797 00:38:58,805 --> 00:39:00,840 y realmente no puedo distraerse-- 798 00:39:00,874 --> 00:39:02,609 - Es genial. 799 00:39:09,649 --> 00:39:13,586 - No quiero la magia pasarme por alto tampoco. 800 00:39:19,926 --> 00:39:21,594 - Sigo viendo a Kat y Elliot. alrededor de la ciudad 801 00:39:21,628 --> 00:39:23,496 luciendo todo amado. 802 00:39:23,530 --> 00:39:25,498 - Se van a vivir juntos. 803 00:39:25,532 --> 00:39:28,101 - ¿Está bien, entonces...? Amas a Elliot. 804 00:39:28,134 --> 00:39:32,906 - Es sólo un montón de cambios. desde que Jacob llegó a casa. 805 00:39:32,939 --> 00:39:35,809 Principalmente para lo mejor, No me malinterpretes. 806 00:39:35,842 --> 00:39:37,844 Es sólo que Kat y Alice han sido mis constantes 807 00:39:37,877 --> 00:39:39,612 en la tormenta, y ahora se siente como 808 00:39:39,646 --> 00:39:41,648 es cuestion de tiempo antes de que todos se vayan de nuevo. 809 00:39:41,681 --> 00:39:43,650 - Es normal para los pollitos. para volar la cooperativa. 810 00:39:43,683 --> 00:39:45,518 Pero regresan. 811 00:39:45,552 --> 00:39:47,754 - A los viejos amigos y al buen vino. 812 00:39:47,787 --> 00:39:50,857 - Oye, déjame escribir eso. ¡Podría poner eso en un cartel! 813 00:39:50,890 --> 00:39:53,093 (Ambos se ríen) 814 00:39:53,126 --> 00:39:54,961 - Ay, Rita. 815 00:39:56,162 --> 00:39:57,964 (Elliot): Buenos días, papá. 816 00:39:59,065 --> 00:40:00,600 ¿Hola? 817 00:40:03,970 --> 00:40:05,605 ¿Papá? 818 00:40:09,209 --> 00:40:11,978 (música misteriosa) 819 00:40:27,827 --> 00:40:30,830 - dijo la bisabuela Fern para hacer las preguntas correctas. 820 00:40:30,864 --> 00:40:33,566 Pero ni siquiera lo sé por dónde empezar con esto. 821 00:40:33,600 --> 00:40:35,935 - Bueno, también dijiste ella es un poco senil, 822 00:40:35,969 --> 00:40:38,571 entonces tal vez no deberías Tómala tan literalmente. 823 00:40:38,605 --> 00:40:41,941 - 65, creyeron que habían muerto. 65 años, sigue vivo. 824 00:40:41,975 --> 00:40:43,710 - Espera, ¿qué? 825 00:40:43,743 --> 00:40:45,545 - Es una de las cosas que ella seguía diciendo. 826 00:40:45,578 --> 00:40:48,615 No sé si es como, la letra de un poema o canción, 827 00:40:48,648 --> 00:40:51,117 pero no aparece absolutamente nada si lo buscas en Google. 828 00:40:51,151 --> 00:40:53,920 - ¿Qué tal un año? 1965? 829 00:40:53,953 --> 00:40:56,690 ¿A quién conocemos que vivió aquí? durante los años sesenta? 830 00:40:57,957 --> 00:41:00,193 - ¡Evelyn! ¿Recuerdas? todo ese lío de cosas 831 00:41:00,226 --> 00:41:02,162 que ella donó a los archivos? 832 00:41:02,195 --> 00:41:03,863 Casey lo catalogó todo el verano pasado, 833 00:41:03,897 --> 00:41:08,635 pero nunca tuve tiempo para llegar a ello. Entonces, veamos... 834 00:41:09,602 --> 00:41:14,107 Uh, de ninguna manera es tan fácil. ¿verdad? 835 00:41:15,775 --> 00:41:18,645 Por supuesto que no. (suspiros) 836 00:41:20,347 --> 00:41:21,715 - Espera. 837 00:41:25,852 --> 00:41:27,187 ¿Podría esto tener algo? que ver con 838 00:41:27,220 --> 00:41:28,955 ¿De qué estaba hablando Fern? 839 00:41:32,926 --> 00:41:35,662 (tema musical) 840 00:41:35,695 --> 00:41:39,265 Subtitulado: difuso 841 00:41:39,315 --> 00:41:43,865 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0